zusammenflicken

§Значения

латать, чинить на скорую руку

Etwas mit verschiedenen Teilen oder Notlösungen provisorisch reparieren.

Чинить что-либо с помощью временных или не совсем подходящих средств.

разговорное

Er hat das alte Fahrrad nur mit Draht zusammengeflickt.

— Он только залатал старый велосипед проволокой.
Wir müssen die kaputte Mauer schnell zusammenflicken.

— Нам нужно быстро подлатать сломанную стену.

Синонимы

собирать по кусочкам, склеивать

Etwas (wie einen Text oder eine Idee) aus verschiedenen Fragmenten mühsam zusammensetzen.

Создавать нечто целое из разрозненных фрагментов.

разговорное

Der Autor hat die Geschichte aus alten Notizen zusammengeflickt.

— Автор собрал историю по кусочкам из старых заметок.
Sie flicken die Argumente mühsam zusammen.

— Они с трудом склеивают аргументы воедино.

Синонимы

Антонимы

сплачивать, восстанавливать (группу)

Eine Gruppe von Menschen oder eine Organisation unter schwierigen Umständen wieder vereinen.

Попытаться объединить разрозненных людей или восстановить единство.

разговорное

Der Trainer versucht, die Mannschaft wieder zusammenzuflicken.

— Тренер пытается снова сплотить команду.

zusammenflickend	Präsens
zusammengeflickt	Perfekt

zusammen·flicken