zusammenflicken

§Значения

ляпасити, невміло лагодити

Etwas mit verschiedenen Teilen oder Notlösungen provisorisch reparieren.

Тимчасово полагодити щось за допомогою різних частин або тимчасових засобів.

разговорное

Er hat das alte Fahrrad nur mit Draht zusammengeflickt.

— Він лише дротом скріпив старий велосипед.
Wir müssen die kaputte Mauer schnell zusammenflicken.

— Ми повинні швидко полагодити зруйновану стіну.

Синонимы

склепати, зібрати по шматках

Etwas (wie einen Text oder eine Idee) aus verschiedenen Fragmenten mühsam zusammensetzen.

Складно збирати щось (наприклад, текст чи ідею) з різних фрагментів.

разговорное

Der Autor hat die Geschichte aus alten Notizen zusammengeflickt.

— Автор склав цю історію зі старих нотаток.
Sie flicken die Argumente mühsam zusammen.

— Вони з великими труднощами збирають аргументи докупи.

Синонимы

Антонимы

відновити (групу/стосунки)

Eine Gruppe von Menschen oder eine Organisation unter schwierigen Umständen wieder vereinen.

Об’єднати групу людей або організацію за складних обставин.

разговорное

Der Trainer versucht, die Mannschaft wieder zusammenzuflicken.

— Тренер намагається знову об’єднати команду.

zusammenflickend	Präsens
zusammengeflickt	Perfekt

zusammen·flicken