zusammenkriegen

§Значения

зібрати щось, впоратися

Etwas Schwieriges oder Ungeordnetes unter Kontrolle bringen oder bewältigen.

Привести щось складне або безладне під контроль чи впоратися з цим.

разговорное

Wir müssen das Projekt endlich zusammenkriegen.

— Ми нарешті повинні завершити цей проект.
Hast du die Hausaufgaben schon zusammengekriegt?

— Чи вже зробив ти домашнє завдання?

Синонимы

помиритися

Sich mit jemandem versöhnen oder eine Beziehung wiederherstellen.

Примиритися з кимось або відновити стосунки.

разговорное

☞ Переважно вживається у рефлексивній формі: sich zusammenkriegen.

Sie haben sich nach dem Streit wieder zusammengekriegt.

— Після сварки вони знову помирилися.
Ich hoffe, dass die beiden sich bald zusammenkriegen.

— Сподіваюся, що ці двоє незабаром помиряться.

Антонимы

опанувати себе

Sich geistig sammeln oder wieder zur Vernunft kommen.

Зібратися з думками або прийти до тями.

разговорное

☞ Часто у значенні «зібратися з думками» або «зосередитися».

Du musst dich jetzt mal zusammenkriegen!

— Тобі треба зараз же взяти себе в руки!
Er hat sich endlich wieder zusammengekriegt.

— Він нарешті знову взяв себе в руки.

впоратися з чимось / вирішити щось разом із кимось

Mit einer anderen Person gemeinsam etwas erfolgreich klären, organisieren oder bewältigen.

Спільно з іншою особою успішно вирішити, організувати або впоратися з чимось.

Ich kriege das mit ihm einfach nicht zusammen.

— Я просто не можу це з ним поєднати.

zusammenkriegend	Präsens
zusammengekriegt	Perfekt

zusammen·kriegenzusammenkriegen