zusammenschmeißen

§Значения

poskładać, narzucać na stos

Dinge oder Gegenstände ungeordnet und hastig auf einen Haufen werfen.

Rzucać rzeczy lub przedmioty na stos w nieuporządkowany i pośpieszny sposób.

разговорное

Er hat die alten Kleider einfach zusammengeschmissen.

— Po prostu wyrzucił te stare ubrania.
Er schmeißt seine alten Bücher einfach in die Kiste zusammen.

— Po prostu wrzuca swoje stare książki do pudełka.
Er schmeißt die alten Socken einfach mit den Hemden zusammen.

— Po prostu wrzuca stare skarpetki razem z koszulami.

Синонимы

Антонимы

zbierać (ludzi) w grupę

Menschen oder Gruppen ungeplant oder ohne feste Struktur zusammenbringen.

Łączyć ludzi lub grupy w sposób nieplanowany lub bez ustalonej struktury.

разговорное

Der Veranstalter schmeißt einfach alle Teilnehmer in eine große Gruppe zusammen.

— Organizator po prostu wrzuca wszystkich uczestników do jednej dużej grupy.
Sie haben die Leute für die Party zusammengeschmissen.

— Zgromadzili ludzi na przyjęcie.

prowadzić coś w chaotyczny sposób

Etwas (z. B. eine Organisation oder ein Projekt) unprofessionell oder chaotisch leiten.

Kierować czymś (np. organizacją lub projektem) w sposób nieprofesjonalny lub chaotyczny.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „coś złożyć w całość”.

Er schmeißt das kleine Büro einfach ohne Plan zusammen.

— Po prostu bez żadnego planu składa to małe biuro.
Niemand weiß, wie sie das Projekt zusammengeschmissen haben.

— Nikt nie wie, jak im się udało zrealizować ten projekt.

zusammenschmeißend	Präsens
zusammengeschmissen	Perfekt

zusammen·schmeißen