zusammenspielen

§Значения

grać razem, współpracować

In einem Team oder einer Gruppe gemeinsam agieren, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Wspólnie działać w zespole lub grupie, aby osiągnąć wspólny cel.

нейтральное

Die Mannschaft hat heute sehr gut zusammengespielt.

— Dziś drużyna bardzo dobrze współpracowała.
Wenn die Spieler nicht zusammenspielen, verlieren wir.

— Jeśli gracze nie będą współpracować, przegramy.
Die neuen Kollegen spielten schnell gut in der Gruppe zusammen.

— Nowi koledzy szybko dobrze współpracowali w grupie.

Синонимы

grać razem (muzycznie)

Musikalisch oder künstlerisch harmonisch miteinander spielen.

Muzycznie lub artystycznie grać ze sobą w harmonii.

нейтральное

Die Pianistin und der Geiger haben perfekt zusammengespielt.

— Pianistka i skrzypek zagrali razem perfekcyjnie.
Sie spielen seit Jahren wunderbar zusammen.

— Od lat grają razem wspaniale.
Die Band-Mitglieder spielten hervorragend mit dem Gastmusiker zusammen.

— Członkowie zespołu świetnie zagrali razem z muzykiem gościnnym.

wchodzić w interakcję, współdziałać

Zusammenwirken oder in einem Zusammenhang stehen (oft im übertragenen Sinne).

Współdziałać lub pozostawać w związku (często w sensie przenośnym).

нейтральное

☞ Często używane, gdy różne czynniki wpływają na wynik.

Hier spielen viele Faktoren zusammen.

— Tu na raz działa wiele czynników.
Die Lichtverhältnisse und die Farben spielen gut zusammen.

— Warunki oświetleniowe i kolory dobrze ze sobą współgrają.

zusammenspielend	Präsens
zusammengespielt	Perfekt

zusammen·spielen