zusammenspielen

§Значения

birlikte oynamak, takım halinde çalışmak

In einem Team oder einer Gruppe gemeinsam agieren, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.

Bir takımda veya grupta ortak bir hedefe ulaşmak için birlikte hareket etmek.

нейтральное

Die Mannschaft hat heute sehr gut zusammengespielt.

— Takım bugün çok iyi bir uyum içinde oynadı.
Wenn die Spieler nicht zusammenspielen, verlieren wir.

— Oyuncular birlikte oynamazlarsa kaybederiz.
Die neuen Kollegen spielten schnell gut in der Gruppe zusammen.

— Yeni meslektaşlar hızla grupta uyum içinde çalıştılar.

Синонимы

birlikte çalmak

Musikalisch oder künstlerisch harmonisch miteinander spielen.

Müzikal veya sanatsal açıdan birbiriyle uyumlu şekilde çalmak.

нейтральное

Die Pianistin und der Geiger haben perfekt zusammengespielt.

— Piyanist ve kemancı mükemmel bir uyumla çaldılar.
Sie spielen seit Jahren wunderbar zusammen.

— Yıllardır harika bir şekilde birlikte çalıyorlar.
Die Band-Mitglieder spielten hervorragend mit dem Gastmusiker zusammen.

— Grup üyeleri, konuk müzisyenle birlikte harika bir performans sergilediler.

etkileşmek, birbiriyle etkileşimde bulunmak

Zusammenwirken oder in einem Zusammenhang stehen (oft im übertragenen Sinne).

Birlikte etki etmek veya birbiriyle ilişkili olmak (genellikle mecazi anlamda).

нейтральное

☞ Çeşitli faktörlerin bir sonucu etkilediği durumlarda sıkça kullanılır.

Hier spielen viele Faktoren zusammen.

— Burada birçok faktör bir araya geliyor.
Die Lichtverhältnisse und die Farben spielen gut zusammen.

— Işık koşulları ve renkler birbiriyle iyi uyum sağlıyor.

zusammenspielend	Präsens
zusammengespielt	Perfekt

zusammen·spielen