zuschieben — WBuch

§Значения

подвинуть, пододвинуть

Etwas physisch in Richtung einer Person oder eines Ortes schieben.

Физически передвинуть предмет к кому-то.

нейтральное

Er schob mir den Teller mit dem Essen zu.

— Он подвинул мне тарелку с едой.
Kannst du mir bitte das Salz zuschieben?

— Можешь, пожалуйста, подвинуть мне соль?

Синонимы

Антонимы

свалить (вину/задачу), переложить

Jemandem eine Aufgabe, Verantwortung oder eine Schuld übertragen, oft auf eine unfaire Weise.

Переложить ответственность или вину на другого человека.

разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie hat mir die ganze Schuld zugeschoben.

— Она свалила всю вину на меня.
Man versuchte, ihm die Verantwortung zuzuschieben.

— Пытались переложить на него ответственность.

Синонимы

отложить, перенести

Einen Termin oder eine Frist nach hinten verschieben.

Перенести срок или событие на более позднее время.

нейтральное

Wir müssen den Termin um eine Woche zuschieben.

— Нам нужно отложить встречу на неделю.
Die Deadline wurde leider nach hinten zugeschoben.

— К сожалению, крайний срок был перенесен на более позднее время.

zuschiebend	Präsens
zugeschoben	Perfekt

zu·schieben