anvertrauen — WBuch

§Значения

доверить (секрет)

Jemandem eine Information, ein Geheimnis oder ein Problem mitteilen, weil man ihm vertraut.

Рассказать кому-то что-то личное или секретное.

нейтральное

Ich habe ihm mein größtes Geheimnis anvertraut.

— Я доверил ему свой самый большой секрет.
Sie vertraut ihm ihre Sorgen an.

— Она доверяет ему свои тревоги.

Синонимы

вверить (вещь, задачу)

Jemandem eine Sache oder eine Aufgabe zur Verwahrung oder Bearbeitung überlassen.

Передать что-либо на хранение или под ответственность другого.

нейтральное

Der Chef hat mir das neue Projekt anvertraut.

— Начальник вверил мне новый проект.
Wir vertrauen ihm die Kinder für eine Stunde an.

— Мы вверяем ему детей на один час.

Антонимы

довериться (эмоционально)

Sich emotional auf jemanden verlassen oder seine Gefühle offenbaren.

Открыться кому-то, делясь своими чувствами.

возвышенное

Er hat sich ihr seine tiefsten Ängste anvertraut.

— Он доверил ей свои самые глубокие страхи.
Sie vertraute ihm ihre Seele an.

— Она доверила ему свою душу.

anvertrauend	Präsens
anvertraut	Perfekt

an·vertrauenanvertrauen