zuschmeißen — WBuch

§Значения

грюкнути

Etwas mit großer Kraft oder Heftigkeit zuschlagen, meist eine Tür.

Сильно чи з силою вдарити по чомусь, зазвичай по дверях.

разговорное

Er war so wütend, dass er die Tür einfach zugeschmissen hat.

— Він так розлютився, що просто грюкнув дверима.
Er war so wütend, dass er die Tür laut schmeißt zu.

— Він так розлютився, що гучно грюкнув дверима.

Синонимы

завалити (чимось)

Jemanden mit einer großen Menge an Dingen oder Aufgaben überhäufen.

Завалити когось великою кількістю речей або завдань.

разговорное

☞ Часто вживається у зворотному значенні: кидатися на щось.

Der Chef schmeißt seine Mitarbeiter mit neuen Projekten zu.

— Керівник завалює своїх співробітників новими проектами.
Sie schmeißt sich mit Arbeit zu.

— Вона завалює себе роботою.

Синонимы

Антонимы

кидати, розкидати

Etwas sehr schnell oder unkontrolliert aufwerfen oder wegwerfen.

Щось дуже швидко або неконтрольовано кидати чи викидати.

разговорное

Er schmeißt die alten Kleider einfach in den Müll zu.

— Він просто викидає старий одяг у смітник.

zuschmeißend	Präsens
zugeschmissen	Perfekt

zu·schmeißen