zuschwingen — WBuch

§Значения

machać

Eine schnelle, schwingende Bewegung mit einem Gegenstand oder dem Arm ausführen.

Wykonać szybki, wahadłowy ruch przedmiotem lub ramieniem.

нейтральное

Er schwingt den schweren Hammer kräftig zu.

— Z całej siły wymachuje ciężkim młotem.
Der Kämpfer hat das Schwert zugeschwungen.

— Wojownik zamachnął się mieczem.

Синонимы

rzucić się, skoczyć

Sich mit großer Kraft oder Heftigkeit auf etwas oder jemanden zubewegen.

Poruszać się w kierunku czegoś lub kogoś z wielką siłą lub gwałtownością.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: rzucać się na coś.

Der Tiger schwingt sich plötzlich auf das Gazelle zu.

— Tygrys nagle rzuca się w stronę gazeli.
Er hat sich mit einem Sprung auf das Pferd zugeschwungen.

— Wskoczył na konia jednym skokiem.

rzucić się w wir

Sich schnell und unbeschwert auf eine neue Tätigkeit oder einen neuen Zustand einlassen.

Szybko i bez obaw przystąpić do nowej czynności lub nowego stanu.

разговорное

☞ Znaczenie przenośne.

Sie hat sich sofort in das neue Projekt zugeschwungen.

— Od razu rzuciła się w wir nowego projektu.

zuschwingend	Präsens
zugeschwungen	Perfekt

zu·schwingenzuschwingen