Schwung — Wörterbuch

§Значения

маятник, взмах, размах

Eine schnelle, kreisförmige oder schwingende Bewegung eines Objekts.

Быстрое, круговое или колебательное движение объекта.

нейтральное

Mit einem kräftigen Schwung schlug er den Hammer auf den Nagel.

— Мощным взмахом он ударил молотком по гвоздю.
Die Pendelbewegung erzeugt einen stetigen Schwung.

— Маятниковое движение создает постоянный размах.

Синонимы

импульс, разгон, динамика

Ein energetischer Antrieb oder eine Dynamik, die eine Sache vorantreibt.

Энергичный толчок или динамика, способствующая развитию процесса.

нейтральное

Das Projekt hat durch die neue Finanzierung neuen Schwung bekommen.

— Проект получил новый импульс благодаря новому финансированию.
Wir müssen der Diskussion wieder mehr Schwung verleihen.

— Мы должны придать дискуссии новый разгон.

Синонимы

задор, кураж, пыл

Ein Gefühl von Elan, Begeisterung oder Lebensfreude.

Чувство энтузиазма, воодушевления или жизненной энергии.

возвышенное

Sie tanzte mit viel Schwung durch den Saal.

— Она танцевала через зал с большим задором.
Sein Auftritt war voller Schwung und Lebenslust.

— Его выступление было полно куража и жажды жизни.