zuschwingen — WBuch

§Значения

розмахувати

Eine schnelle, schwingende Bewegung mit einem Gegenstand oder dem Arm ausführen.

Виконати швидкий, розмахуючий рух предметом або рукою.

нейтральное

Er schwingt den schweren Hammer kräftig zu.

— Він сильно розмахує важким молотком.
Der Kämpfer hat das Schwert zugeschwungen.

— Боєць розмахнувся мечем.

Синонимы

кинутися, стрімголов кинутися

Sich mit großer Kraft oder Heftigkeit auf etwas oder jemanden zubewegen.

Рухатися до чого-небудь або до кого-небудь з великою силою або запалом.

нейтральное

☞ Часто вживається у рефлексивному значенні: кидатися на щось.

Der Tiger schwingt sich plötzlich auf das Gazelle zu.

— Тигр раптово кинувся на газель.
Er hat sich mit einem Sprung auf das Pferd zugeschwungen.

— Він стрибком опинився на коні.

кинутися в

Sich schnell und unbeschwert auf eine neue Tätigkeit oder einen neuen Zustand einlassen.

Швидко та легко пристосовуватися до нової діяльності або нового стану.

разговорное

☞ Переносне значення.

Sie hat sich sofort in das neue Projekt zugeschwungen.

— Вона негайно взялася за новий проект.

zuschwingend	Präsens
zugeschwungen	Perfekt

zu·schwingenzuschwingen