zuspitzen — WBuch

§Значения

to escalate, to intensify

Eine Situation oder einen Konflikt intensiver, ernster oder schwieriger machen.

To make a situation or conflict more intense or critical.

нейтральное

Die Krise hat sich in der letzten Woche zugespitzt.

— The crisis has escalated over the last week.
Die Debatte spitzte sich plötzlich zu.

— The debate suddenly intensified.

Синонимы

to sharpen, to taper

Etwas spitz machen oder in eine spitze Form bringen.

To make something pointed or tapered.

нейтральное

Er spitzt den Bleistift mit dem Messer zu.

— He is sharpening the pencil with a knife.
Die Form wurde am Ende zugespitzt.

— The shape was tapered at the end.

Синонимы

to sharpen, to hone

Etwas präziser oder schärfer formulieren oder darstellen.

To make arguments or formulations more precise or acute.

возвышенное терминологическое

Wir müssen unsere Argumente noch weiter zuspitzen.

— We need to hone our arguments even further.
Der Autor spitzte seine Kritik an der Regierung zu.

— The author sharpened his criticism of the government.

to narrow/focus down to one point

Etwas in Bezug auf einen bestimmten Punkt oder Aspekt bündeln und fokussieren.

Er versuchte, die Argumente auf einen zentralen Punkt zuzuspitzen.

— He tried to narrow down the arguments to one central point.

zuspitzend	Präsens
zugespitzt	Perfekt

zu·spitzen