Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zu·stechen

[ˈtsuːˌʃtɛçn̩]
По слогам zu|ste|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. zustechen A— kogoś dźgnąć
„Der Fechter stach seinen Gegner zu."
mit etwas zustechen D— wbijać coś w kogoś/koś.
„Er stach mit dem Dolch zu."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zustechen
Präteritum
stach zu
Partizip II
hat zugestochen
§Значения
dźgnąć, pchnąć
Mit einem spitzen Gegenstand oder einer Waffe schnell und gezielt nach vorne stoßen.
Szybko i celowo pchnąć do przodu za pomocą ostrego przedmiotu lub broni.
нейтральное
  1. Der Angreifer stach mit dem Dolch zu.
    — Napastnik dźgnął sztyletem.
  2. Er hat den Gegner schnell zugestochen.
    — Szybko dźgnął przeciwnika.
Синонимы
stechen·hieven
rzucać się, uderzać
In einem sportlichen Wettkampf (z. B. beim Fechten oder Boxen) einen schnellen Schlag oder Stoß ausführen.
W sporcie wykonać szybki cios lub uderzenie (np. w szermierce lub boksie).
нейтральное
  1. Der Fechter stach blitzschnell zu.
    — Szermierz błyskawicznie pchnął ostrzem.
Синонимы
angreifen
Антонимы
zurückweichen
dziurawić, przekłuwać
In der Küche eine Zutat (z. B. Teig oder Fleisch) mit einem Werkzeug schnell in eine Masse drücken.
W kuchni szybko wciskać składnik (np. ciasto lub mięso) narzędziem, aby utworzyć masę.
нейтральное
  1. Sie sticht den Teig mit einer Gabel zu, damit er Luft entweicht.
    — Przeciąga widelcem po cieście, aby wypuścić z niego powietrze.
zaskoczyć, przegryźć się
Im übertragenen Sinne: Jemanden durch eine plötzliche, oft hinterhältige Handlung überraschen oder überrumpeln.
W przenośnym znaczeniu: Zaskoczyć kogoś lub zbić z tropu nagrywym, często podstępnym działaniem.
возвышенное
  1. Er hat seinem Konkurrenten geschäftlich zugestochen.
    — Wykorzystał swojego konkurenta w celach biznesowych.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich steche zu
du stichst zu
er/sie/es sticht zu
wir stechen zu
ihr sticht zu
sie/Sie stechen zu
Präteritum претеритум
ich stach zu
du stachst zu
er/sie/es stach zu
wir stachen zu
ihr stacht zu
sie/Sie stachen zu
Imperativ императив
—
stech(e) (du) zu
—
stechen wir zu
sticht (ihr) zu
stechen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich steche zu
du stechest zu
er/sie/es steche zu
wir stechen zu
ihr stechet zu
sie/Sie stechen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich stäche zu
du stächest zu
er/sie/es stäche zu
wir stächen zu
ihr stächet zu
sie/Sie stächen zu
Partizip партицип
zustechend Präsens
zugestochen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zustechen
zustechen
§Идиомы
§Однокоренные
stechen
kłucie, ukłucie
derStich
ukłucie, ostry ból
derStecher
rytownik, rzeźbiarz
stichig
nielogiczny, chaotyczny
§Связанные слова
fechten·schlagen·versetzen

Сообщить об ошибке