Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zu·tragenzutragen

[ˈtsuːˌtʁaːɡn̩]
По слогам zu|tra|gen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichzutragenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich zutragen N— записываться / вносить себя в (список, реестр)
„Die Tragödie trug sich in der Nacht zu."
jdm. etwas zutragen D— вписывать что-либо
„Er trug ihr die neuesten Gerüchte zu."
etw. zutragen A— что-то перенести
zu etw. zutragen D— передать что-либо кому-то
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zutragen
Präteritum
trug zu
Partizip II
hat zugetragen
§Значения
происходить, случаться
Sich ereignen oder geschehen, oft in einem bestimmten Rahmen.
Происходить или случаться в определенном контексте.
нейтральное
☞ Обычно употребляется в возвратной форме с «sich».
  1. Die Tragödie trug sich unbemerkt zu.
    — Трагедия случилась незаметно.
Синонимы
registrieren·anmelden
вписывать, вносить
Etwas in eine Liste oder ein Register eintragen.
Вносить данные в список или реестр.
нейтральное
☞ В этом смысле более распространено слово «eintragen»; «zutragen» здесь скорее устарело или имеет очень узкое применение.
  1. Er hat seinen Namen in die Liste zugetragen.
    — Он вписал свое имя в список.
добавлять, привносить
Etwas zu einer Sammlung oder einem Bestand hinzufügen.
Добавлять что-либо к уже существующему набору.
возвышенное
☞ Часто в значении «вносить вклад» или «дополнять».
  1. Diese Erkenntnis trug zur Lösung zu.
    — Это открытие способствовало решению.
  2. Sie trägt ihm jede Neuigkeit sofort zu.
    — Она немедленно передает ему все новости.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich trage zu
du trägst zu
er/sie/es trägt zu
wir tragen zu
ihr tragt zu
sie/Sie tragen zu
Präteritum претеритум
ich trug zu
du trugst zu
er/sie/es trug zu
wir trugen zu
ihr trugt zu
sie/Sie trugen zu
Imperativ императив
—
trage (du) zu
—
tragen wir zu
tragt (ihr) zu
tragen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich trage zu
du trage zu
er/sie/es trage zu
wir tragen zu
ihr traget zu
sie/Sie tragen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich trüge zu
du trügest zu
er/sie/es trüge zu
wir trügen zu
ihr trüget zu
sie/Sie trügen zu
Partizip партицип
zutragend Präsens
zugetragen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zutragen
zuzutragen
§Однокоренные
eintragen
вписывать, вносить
derEintrag
запись, внесение
tragen
нести
dieÜbertragung
передача, трансляция
§Связанные слова
notieren·vermerken·dokumentieren

Сообщить об ошибке