zuvorkommen — WBuch

§Значения

опережать

Jemandem schneller als er selbst sein oder eine Handlung früher ausführen.

Быть быстрее кого-либо в действии или во времени.

нейтральное

Er ist mir beim Laufen zuvorgekommen.

— Он опередил меня в беге.
Die Konkurrenz ist uns leider zuvorgekommen.

— Конкуренты, к сожалению, опередили нас.

Синонимы

предугадать желание, сделать что-то заранее

Jemandem einen Gefallen tun, indem man eine Handlung bereits erledigt hat, bevor er darum bitten muss.

Сделать что-то до того, как об этом попросят.

нейтральное

Sie hat mir mit einer Tasse Tee zuvorgekommen.

— Она предугадала моё желание и принесла мне чашку чая.
Ich wollte ihm mit einem Angebot zuvorkommen.

— Я хотел предупредить его, сделав предложение заранее.

предотвращать

Einer Sache oder einem Ereignis durch rechtzeitiges Handeln entgegenwirken.

Принять меры, чтобы не допустить чего-либо.

нейтральное терминологическое

Wir müssen einer Katastrophe rechtzeitig zuvorkommen.

— Мы должны вовремя предотвратить катастрофу.
Die Maßnahmen sind der Krise zuvorgekommen.

— Меры предотвратили наступление кризиса.

zuvorkommend	Präsens
zuvorgekommen	Perfekt

zuvor·kommen