zuvorkommen — WBuch

§Значения

to precede, to get ahead of

Jemandem schneller als er selbst sein oder eine Handlung früher ausführen.

To be faster than someone or to act earlier.

нейтральное

Er ist mir beim Laufen zuvorgekommen.

— He got ahead of me in the race.
Die Konkurrenz ist uns leider zuvorgekommen.

— The competition unfortunately preceded us.

Синонимы

to anticipate someone's needs

Jemandem einen Gefallen tun, indem man eine Handlung bereits erledigt hat, bevor er darum bitten muss.

To do something before being asked.

нейтральное

Sie hat mir mit einer Tasse Tee zuvorgekommen.

— She anticipated my need by bringing me a cup of tea.
Ich wollte ihm mit einem Angebot zuvorkommen.

— I wanted to anticipate him by making an offer.

to prevent, to forestall

Einer Sache oder einem Ereignis durch rechtzeitiges Handeln entgegenwirken.

To take action to prevent something from happening.

нейтральное терминологическое

Wir müssen einer Katastrophe rechtzeitig zuvorkommen.

— We must forestall a catastrophe in time.
Die Maßnahmen sind der Krise zuvorgekommen.

— The measures preceded the crisis.

zuvorkommend	Präsens
zuvorgekommen	Perfekt

zuvor·kommen