Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zuwider·laufen

[ˈtsuːvɪdɐˌlaʊ̯fn̩]
По слогам zu|wi|der|lau|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem zuwiderlaufen D— aller à l’encontre de quelqu’un.
„Seine Art zu reden läuft mir zuwider."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
zuwiderlaufen
Präteritum
lief zuwider
Partizip II
ist zuwidergelaufen
§Значения
aller à l’encontre
Gegen etwas oder jemanden gerichtet sein oder sich gegen etwas richten.
Être dirigé contre quelque chose ou quelqu’un, ou se diriger contre quelque chose.
нейтральное
  1. Alle Maßnahmen laufen der Entwicklung zuwider.
Синонимы
widersprechen·entgegenstehen·widerstreben
aller à l’encontre, contredire
Einer Sache oder einer Person widersprechen oder entgegenstehen.
Contredire ou s’opposer à quelque chose ou à quelqu’un.
возвышенное
☞ Souvent au sens de contradiction morale ou de principe.
  1. Diese Entscheidung läuft meinem Gewissen zuwider.
  2. Es lief ihm völlig zuwider, zu lügen.
courir vers
Jemandem oder etwas physisch entgegenlaufen oder entgegenkommen.
Courir physiquement à la rencontre de quelqu’un ou de quelque chose.
нейтральное
☞ Ce terme est aujourd’hui moins utilisé dans ce sens purement physique.
  1. Die Kinder liefen dem Lehrer zuwider.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich laufe zuwider
du läufst zuwider
er/sie/es läuft zuwider
wir laufen zuwider
ihr lauft zuwider
sie/Sie laufen zuwider
Präteritum претеритум
ich lief zuwider
du liefst zuwider
er/sie/es lief zuwider
wir liefen zuwider
ihr lieft zuwider
sie/Sie liefen zuwider
Imperativ императив
—
lauf(e) (du) zuwider
—
laufen wir zuwider
lauft (ihr) zuwider
laufen Sie zuwider
Konjunktiv I конъюнктив I
ich laufe zuwider
du laufest zuwider
er/sie/es laufe zuwider
wir laufen zuwider
ihr laufet zuwider
sie/Sie laufen zuwider
Konjunktiv II конъюнктив II
ich liefe zuwider
du liefest zuwider
er/sie/es liefe zuwider
wir liefen zuwider
ihr liefet zuwider
sie/Sie liefen zuwider
Partizip партицип
zuwiderlaufend Präsens
zuwidergelaufen Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuwiderlaufen
zuwiderzulaufen
§Однокоренные
derWiderstand
résistance
wider
contre, en contradiction avec
derWiderspruch
contradiction
§Связанные слова
konfliktieren·kontrastieren

Сообщить об ошибке