Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zuwider·laufen

[ˈtsuːvɪdɐˌlaʊ̯fn̩]

По слогам zu|wi|der|lau|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem zuwiderlaufen D— komuś być niemiłym/przeciwnym jego naturze

„Seine Art zu reden läuft mir zuwider."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

zuwiderlaufen

Präteritum

lief zuwider

Partizip II

ist zuwidergelaufen

§Значения

być sprzecznym z czymś

Gegen etwas oder jemanden gerichtet sein oder sich gegen etwas richten.

Być skierowanym przeciwko czemuś lub komuś, albo kierować się przeciwko czemuś.

нейтральное

Alle Maßnahmen laufen der Entwicklung zuwider.

— Wszystkie działania są sprzeczne z tym rozwojem.

Синонимы

widersprechen·entgegenstehen·widerstreben

sprzeciwiać się, być w sprzeczności z

Einer Sache oder einer Person widersprechen oder entgegenstehen.

Sprzeciwiać się czemuś lub komuś, być przeciwnym czemuś lub komuś.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu sprzeczności moralnej lub zasadniczej.

Diese Entscheidung läuft meinem Gewissen zuwider.

— Ta decyzja jest sprzeczna z moim sumieniem.
Es lief ihm völlig zuwider, zu lügen.

— Kłamanie było dla niego czymś całkowicie odrażającym.

biec naprzeciw

Jemandem oder etwas physisch entgegenlaufen oder entgegenkommen.

Fizycznie biec naprzeciw komuś lub czemuś, zbliżać się do kogoś lub czegoś.

нейтральное

☞ Obecnie rzadziej używa się tego w tym czysto fizycznym znaczeniu.

Die Kinder liefen dem Lehrer zuwider.

— Dzieci postępowały wbrew woli nauczyciela.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	laufe	zuwider
du	läufst	zuwider
er/sie/es	läuft	zuwider
wir	laufen	zuwider
ihr	lauft	zuwider
sie/Sie	laufen	zuwider

Präteritum претеритум

ich	lief	zuwider
du	liefst	zuwider
er/sie/es	lief	zuwider
wir	liefen	zuwider
ihr	lieft	zuwider
sie/Sie	liefen	zuwider

Imperativ императив

—
lauf(e)	(du)	zuwider
—
laufen	wir	zuwider
lauft	(ihr)	zuwider
laufen	Sie	zuwider

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	laufe	zuwider
du	laufest	zuwider
er/sie/es	laufe	zuwider
wir	laufen	zuwider
ihr	laufet	zuwider
sie/Sie	laufen	zuwider

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	liefe	zuwider
du	liefest	zuwider
er/sie/es	liefe	zuwider
wir	liefen	zuwider
ihr	liefet	zuwider
sie/Sie	liefen	zuwider

Partizip партицип

zuwiderlaufend	Präsens
zuwidergelaufen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuwiderlaufen

zuwiderzulaufen

§Однокоренные

wbrew, przeciwnie

§Связанные слова

konfliktieren·kontrastieren