zuwuchern — WBuch

§Значения

kontrolsüzce büyümek

Unkontrolliert und übermäßig stark wachsen, meist im Zusammenhang mit Pflanzen oder Unkraut.

Kontrolsüz ve aşırı derecede güçlü bir şekilde büyümek; genellikle bitkiler veya yabani otlarla ilişkilidir.

нейтральное

Das Unkraut wuchert den ganzen Garten zu.

— Yabani otlar tüm bahçeyi kaplamış durumda.
Die Efeu-Pflanzen sind am alten Haus zugewuchert.

— Efeu bitkileri eski evin etrafında sarmış durumda.

Синонимы

çoğalmak, hızla artmak

Übermäßig viel oder unkontrolliert anwachsen (übertragen auf abstrakte Dinge wie Kosten oder Bürokratie).

Aşırı miktarda veya kontrol edilemez şekilde artmak (maliyetler veya bürokrasi gibi soyut kavramlar için kullanılır).

нейтральное

☞ Genellikle kontrol edilemeyen artış için mecazi olarak kullanılır.

Die Verwaltungskosten sind in den letzten Jahren zugewuchert.

— Son yıllarda idari giderler büyük ölçüde artmıştır.
Die Bürokratie wuchert das gesamte System zu.

— Bürokrasi tüm sistemi kaplamış durumda.

ağaçlarla kaplanmak

Von etwas (z. B. Moos, Pflanzen) vollständig überwuchert und bedeckt werden.

Bir şeyin (örneğin yosun, bitkiler) tamamen kaplanması ve örtülmesi.

Die alten Mauern sind mit Moos zugewuchert.

— Eski duvarlar yosunlarla kaplanmış durumda.

zuwuchernd	Präsens
zugewuchert	Perfekt

zu·wuchern