zuwuchern — WBuch

§Значения

безконтрольно розростатися

Unkontrolliert und übermäßig stark wachsen, meist im Zusammenhang mit Pflanzen oder Unkraut.

Неконтрольовано та надмірно сильно рости, переважно щодо рослин або бур’янів.

нейтральное

Das Unkraut wuchert den ganzen Garten zu.

— Бур’яни повністю заростають весь сад.
Die Efeu-Pflanzen sind am alten Haus zugewuchert.

— Плющ густо обвив старий будинок.

Синонимы

розмножуватися, поширюватися

Übermäßig viel oder unkontrolliert anwachsen (übertragen auf abstrakte Dinge wie Kosten oder Bürokratie).

Надмірно багато зростати або розростатися без контролю (вживається щодо абстрактних речей, таких як витрати чи бюрократія).

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення неконтрольованого зростання.

Die Verwaltungskosten sind in den letzten Jahren zugewuchert.

— Адміністративні витрати за останні роки значно зросли.
Die Bürokratie wuchert das gesamte System zu.

— Бюрократія паралізує всю систему.

заростати чимось

Von etwas (z. B. Moos, Pflanzen) vollständig überwuchert und bedeckt werden.

Бути повністю зарослим та вкритим чимось (наприклад, мохом, рослинами).

zuwuchernd	Präsens
zugewuchert	Perfekt

zu·wuchern