Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zu·zurren

[ˈtsuːˌt͡sʊʁən]
По слогам zu|zur|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zuzurren A— затягивать что-либо (крепко)
„Er muss die Ladung fest zuzurren."
mit etwas (Dativ) zuzurren D— затягивать что-либо с помощью чего-либо
„Die Plane muss mit Seilen zuzurren sein."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zuzurren
Präteritum
zurrte zu
Partizip II
hat zugezurrt
§Значения
затягивать (веревкой)
Etwas mit einem Seil oder einer Schnur fest binden oder festziehen.
Крепко привязывать что-либо с помощью веревки или шнура.
нейтральное
  1. Er zurrte das Paket mit einem dünnen Seil zu.
    — Он затянул посылку тонкой веревкой.
  2. Du musst die Leine fest zuzurren.
    — Тебе нужно плотно затянуть конец веревки.
Синонимы
festbinden·festziehen·verzurren
закреплять (груз)
Eine Ladung oder ein Objekt auf einem Fahrzeug sicher befestigen.
Надежно фиксировать груз на транспортном средстве.
нейтральное
☞ Часто в контексте транспорта или мореплавания.
  1. Die Arbeiter haben die Ladung auf dem LKW zugezurrt.
    — Рабочие закрепили груз на грузовике.
  2. Bevor wir losfahren, müssen wir alles sicher zuzurren.
    — Прежде чем мы поедем, мы должны все надежно закрепить.
затягивать (мешок/сумку)
Etwas sehr eng oder fest verschließen (z. B. einen Sack oder eine Tasche).
Плотно закрывать или стягивать что-либо.
нейтральное
  1. Sie hat den Sack mit dem Strick zugezurrt.
    — Она затянула мешок веревкой.
  2. Der Beutel ist fest zugezurrt.
    — Мешочек плотно затянут.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich zurre zu
du zurrst zu
er/sie/es zurrt zu
wir zurren zu
ihr zurrt zu
sie/Sie zurren zu
Präteritum претеритум
ich zurrte zu
du zurrtest zu
er/sie/es zurrte zu
wir zurrten zu
ihr zurrtet zu
sie/Sie zurrten zu
Imperativ императив
—
zurre (du) zu
—
zurren wir zu
zurrt (ihr) zu
zurren Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich zurre zu
du zurrest zu
er/sie/es zurre zu
wir zurren zu
ihr zurret zu
sie/Sie zurren zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zurrte zu
du zurrtest zu
er/sie/es zurrte zu
wir zurrten zu
ihr zurrtet zu
sie/Sie zurrten zu
Partizip партицип
zuzurrend Präsens
zugezurrt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuzurren
zuzuzurren
§Однокоренные
zurren
жужжать, шуршать
verzurren
закреплять (ремнями, тросами)
§Связанные слова
festmachen·binden·sichern

Сообщить об ошибке