Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zu·zurren

[ˈtsuːˌt͡sʊʁən]

По слогам zu|zur|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) zuzurren A— quelque chose à bien attacher.

„Er muss die Ladung fest zuzurren."

mit etwas (Dativ) zuzurren D— attacher quelque chose avec des cordes.

„Die Plane muss mit Seilen zuzurren sein."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zuzurren

Präteritum

zurrte zu

Partizip II

hat zugezurrt

§Значения

lier, attacher

Etwas mit einem Seil oder einer Schnur fest binden oder festziehen.

Attacher ou serrer quelque chose avec une corde ou un cordon.

нейтральное

Er zurrte das Paket mit einem dünnen Seil zu.
Du musst die Leine fest zuzurren.

Синонимы

festbinden·festziehen·verzurren

fixer (une charge)

Eine Ladung oder ein Objekt auf einem Fahrzeug sicher befestigen.

Sécuriser le chargement ou l’objet sur un véhicule.

нейтральное

☞ Souvent dans le contexte du transport ou de la navigation maritime.

Die Arbeiter haben die Ladung auf dem LKW zugezurrt.
Bevor wir losfahren, müssen wir alles sicher zuzurren.

serrer, tirer

Etwas sehr eng oder fest verschließen (z. B. einen Sack oder eine Tasche).

Fermer quelque chose très hermétiquement ou solidement (par exemple un sac ou une poche).

нейтральное

Sie hat den Sack mit dem Strick zugezurrt.
Der Beutel ist fest zugezurrt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	zurre	zu
du	zurrst	zu
er/sie/es	zurrt	zu
wir	zurren	zu
ihr	zurrt	zu
sie/Sie	zurren	zu

Präteritum претеритум

ich	zurrte	zu
du	zurrtest	zu
er/sie/es	zurrte	zu
wir	zurrten	zu
ihr	zurrtet	zu
sie/Sie	zurrten	zu

Imperativ императив

—
zurre	(du)	zu
—
zurren	wir	zu
zurrt	(ihr)	zu
zurren	Sie	zu

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	zurre	zu
du	zurrest	zu
er/sie/es	zurre	zu
wir	zurren	zu
ihr	zurret	zu
sie/Sie	zurren	zu

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	zurrte	zu
du	zurrtest	zu
er/sie/es	zurrte	zu
wir	zurrten	zu
ihr	zurrtet	zu
sie/Sie	zurrten	zu

Partizip партицип

zuzurrend	Präsens
zugezurrt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zuzurren

zuzuzurren

§Однокоренные

vrombir, bourdonner

fixer, attacher

§Связанные слова

festmachen·binden·sichern