Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zu·zurren

[ˈtsuːˌt͡sʊʁən]
По слогам zu|zur|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zuzurren A— щось міцно закріпити
„Er muss die Ladung fest zuzurren."
mit etwas (Dativ) zuzurren D— зав’язати щось мотузкою.
„Die Plane muss mit Seilen zuzurren sein."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zuzurren
Präteritum
zurrte zu
Partizip II
hat zugezurrt
§Значения
зв’язувати, прив’язувати
Etwas mit einem Seil oder einer Schnur fest binden oder festziehen.
Щось міцно зв’язати або затягнути мотузкою чи шнурком.
нейтральное
  1. Er zurrte das Paket mit einem dünnen Seil zu.
    — Він зав’язав пакунок тонкою мотузкою.
  2. Du musst die Leine fest zuzurren.
    — Ти повинен міцно затягнути шнур.
Синонимы
festbinden·festziehen·verzurren
закріпити (вантаж)
Eine Ladung oder ein Objekt auf einem Fahrzeug sicher befestigen.
Надійно закріпити вантаж або предмет на транспортному засобі.
нейтральное
☞ Часто у контексті транспорту або мореплавства.
  1. Die Arbeiter haben die Ladung auf dem LKW zugezurrt.
    — Робітники закріпили вантаж на вантажівці.
  2. Bevor wir losfahren, müssen wir alles sicher zuzurren.
    — Перед тим, як вирушити, ми повинні все надійно закріпити.
затягнути
Etwas sehr eng oder fest verschließen (z. B. einen Sack oder eine Tasche).
Щось дуже щільно або міцно закривати (наприклад, мішок чи сумку).
нейтральное
  1. Sie hat den Sack mit dem Strick zugezurrt.
    — Вона зав’язала мішок мотузкою.
  2. Der Beutel ist fest zugezurrt.
    — Мішок міцно зав’язаний.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich zurre zu
du zurrst zu
er/sie/es zurrt zu
wir zurren zu
ihr zurrt zu
sie/Sie zurren zu
Präteritum претеритум
ich zurrte zu
du zurrtest zu
er/sie/es zurrte zu
wir zurrten zu
ihr zurrtet zu
sie/Sie zurrten zu
Imperativ императив
—
zurre (du) zu
—
zurren wir zu
zurrt (ihr) zu
zurren Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich zurre zu
du zurrest zu
er/sie/es zurre zu
wir zurren zu
ihr zurret zu
sie/Sie zurren zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zurrte zu
du zurrtest zu
er/sie/es zurrte zu
wir zurrten zu
ihr zurrtet zu
sie/Sie zurrten zu
Partizip партицип
zuzurrend Präsens
zugezurrt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zuzurren
zuzuzurren
§Однокоренные
zurren
гудіти, дзижчати
verzurren
закріплювати, прив’язувати
§Связанные слова
festmachen·binden·sichern

Сообщить об ошибке