zwangsumsiedeln

§Значения

przymusowo przesiedlać

Menschen gegen ihren Willen aus ihrer Heimat oder ihrem Wohnort entfernen und an einen anderen Ort bringen.

Wyprowadzanie ludzi wbrew ich woli z ich ojczyzny lub miejsca zamieszkania i przenoszenie ich w inne miejsce.

нейтральное

Die Regierung hat die Bewohner der Insel zwangsumsiedelt.

— Rząd przymusowo przesiedlił mieszkańców wyspy.
Viele Familien wurden während des Krieges zwangsumsiedelt.

— Wielu rodzinom podczas wojny narzucono przesiedlenie.

Синонимы

przeprowadzić przymusową relokację

Eine Bevölkerungsgruppe durch staatliche oder militärische Maßnahmen gewaltsam um siedeln.

Przymusowe przesiedlenie grupy ludności za pomocą środków państwowych lub wojskowych.

терминологическое

☞ Często używane w kontekście historycznym lub politologicznym.

Das Regime hat ganze Stämme zwangsumsiedelt.

— Reżim przymusowo wysiedlił całe plemiona.

przymusowo przesiedlać (w określone miejsce)

Menschen gewaltsam an einen anderen, meist entfernten Ort bringen, mit Angabe des Zielortes.

Przenoszenie ludzi siłą w inne, zazwyczaj odległe miejsce, z podaniem miejsca docelowego.

Die Familien wurden nach Sibirien zwangsumsiedelt.

— Rodziny zostały przymusowo przesiedlone na Syberię.

zwangsumsiedelnd	Präsens
zwangsumgesiedelt	Perfekt

zwangsum·siedeln