zwangsumsiedeln

§Значения

zorla yer değiştirmek

Menschen gegen ihren Willen aus ihrer Heimat oder ihrem Wohnort entfernen und an einen anderen Ort bringen.

İnsanları kendi istekleri dışında anavatanlarından veya ikamet ettikleri yerden uzaklaştırıp başka bir yere götürmek.

нейтральное

Die Regierung hat die Bewohner der Insel zwangsumsiedelt.

— Hükümet, adadaki sakinleri zorla başka yere yerleştirdi.
Viele Familien wurden während des Krieges zwangsumsiedelt.

— Savaş sırasında birçok aile zorla yerinden edildi.

Синонимы

zorunlu göç uygulamak

Eine Bevölkerungsgruppe durch staatliche oder militärische Maßnahmen gewaltsam um siedeln.

Bir nüfus grubunu devlet veya askeri önlemler yoluyla zorla başka bir yere yerleştirmek.

терминологическое

☞ Genellikle tarihi veya siyaset bilimi bağlamında kullanılır.

Das Regime hat ganze Stämme zwangsumsiedelt.

— Rejim, tüm kabileleri zorla başka yerlere yerleştirdi.

zorla yerleştirmek

Menschen gewaltsam an einen anderen, meist entfernten Ort bringen, mit Angabe des Zielortes.

İnsanları, hedef yeri belirterek, zorla başka bir yere, genellikle uzak bir yere götürmek.

Die Familien wurden nach Sibirien zwangsumsiedelt.

— Aileler Sibirya'ya zorla göç ettirildi.

zwangsumsiedelnd	Präsens
zwangsumgesiedelt	Perfekt

zwangsum·siedeln