zwangsumsiedeln

§Значения

примусово переселяти

Menschen gegen ihren Willen aus ihrer Heimat oder ihrem Wohnort entfernen und an einen anderen Ort bringen.

Вивезення людей проти їхньої волі з їхньої батьківщини або місця проживання та переміщення їх в інше місце.

нейтральное

Die Regierung hat die Bewohner der Insel zwangsumsiedelt.

— Уряд примусово переселив мешканців острова.
Viele Familien wurden während des Krieges zwangsumsiedelt.

— Багато сімей під час війни були примусово переселені.

Синонимы

провести примусове переселення

Eine Bevölkerungsgruppe durch staatliche oder militärische Maßnahmen gewaltsam um siedeln.

Примусово переселити групу населення за допомогою державних або військових заходів.

терминологическое

☞ Часто вживається в історичному або політологічному контексті.

Das Regime hat ganze Stämme zwangsumsiedelt.

— Режим примусово переселив цілі племена.

примусово переселити (в певне місце)

Menschen gewaltsam an einen anderen, meist entfernten Ort bringen, mit Angabe des Zielortes.

Примушувати людей переміщатися в інше, зазвичай віддалене місце, вказуючи при цьому пункт призначення.

Die Familien wurden nach Sibirien zwangsumsiedelt.

— Родини були примусово переселені до Сибіру.

zwangsumsiedelnd	Präsens
zwangsumgesiedelt	Perfekt

zwangsum·siedeln