to read between the lines
Den nicht explizit ausgesprochenen, aber impliziten Sinn einer Nachricht oder eines Textes verstehen.
To understand the hidden meaning that is not explicitly stated.
-
Man muss in seiner E-Mail genau zwischen den Zeilen lesen.— You have to read between the lines in his email.
-
Sie sagte zwar 'ja', aber wenn man zwischen den Zeilen liest, meinte sie 'nein'.— She said 'yes', but if you read between the lines, she meant 'no'.