leer entre líneas
Den nicht explizit ausgesprochenen, aber impliziten Sinn einer Nachricht oder eines Textes verstehen.
Comprender el sentido no expresado explícitamente, pero implícito, de un mensaje o de un texto.
-
Man muss in seiner E-Mail genau zwischen den Zeilen lesen.— Hay que leer entre líneas en los correos electrónicos.
-
Sie sagte zwar 'ja', aber wenn man zwischen den Zeilen liest, meinte sie 'nein'.— Aunque dijo «sí», si se interpreta entre líneas, en realidad quiso decir «no».