Ästhetisierung

эстетизация

Der Prozess, bei dem etwas durch die Betonung von Schönheit oder künstlerischen Qualitäten aufgewertet wird.

Процесс придания чему-либо эстетического вида или красоты.

нейтральное

Die Ästhetisierung der Natur ist in der Werbung weit verbreitet.

— Эстетизация природы широко распространена в рекламе.
Durch die Ästhetisierung wirkt das Produkt viel wertvoller.

— Благодаря эстетизации продукт кажется гораздо более ценным.

Синонимы

эстетизация (в искусстве/социологии)

Die gezielte Anwendung ästhetischer Prinzipien auf Sachverhalte, die eigentlich nicht künstlerisch sind.

Применение эстетических критериев к нехудожественным объектам или явлениям.

терминологическое

☞ Часто используется в критическом смысле.

Kritiker bemängeln die Ästhetisierung von Gewalt in den Medien.

— Критики критикуют эстетизацию насилия в СМИ.
Eine ständige Ästhetisierung des Alltags kann die Realität verfälschen.

— Постоянная эстетизация повседневности может искажать реальность.