Überbringer — Wörterbuch

§Значения

посланник, вестник

Eine Person, die eine Nachricht, eine Information oder eine Botschaft von einem Ort zum anderen trägt.

Человек, передающий сообщение или известие.

нейтральное

Der Überbringer der Nachricht war sichtlich erschöpft.

— Вестник новости выглядел явно изнуренным.
Sie fungierte als Überbringerin der guten Neuigkeiten.

— Она выступила в роли посланницы добрых вестей.

Синонимы

доставщик, курьер

Jemand, der ein Objekt, eine Sendung oder eine Ware transportiert oder liefert.

Тот, кто доставляет предметы или грузы.

нейтральное

Der Überbringer der Sendung hat die Ware sicher abgeliefert.

— Доставщик посылки благополучно доставил товар.

переносчик, проводник

Im übertragenen Sinne: Ein Medium oder ein Faktor, der einen Zustand oder eine Wirkung vermittelt.

Средство или фактор, передающий нечто (например, болезнь или идею).

возвышенное

Das Virus ist der Überbringer der Krankheit.

— Вирус является переносчиком болезни.
Die Kunst dient oft als Überbringer gesellschaftlicher Werte.

— Искусство часто служит проводником общественных ценностей.