Übereignung — WBuch

передача права собственности

Der rechtliche Vorgang, bei dem das Eigentum an einer Sache von einer Person auf eine andere übergeht.

Юридический акт перехода права собственности на вещь от одного лица к другому.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте передачи владения (Traditio).

Die Übereignung des Fahrzeugs erfolgte durch die Übergabe der Schlüssel.

— Передача права собственности на автомобиль состоялась путем передачи ключей.
Ohne die physische Übergabe ist die Übereignung rechtlich nicht wirksam.

— Без физической передачи передача права собственности юридически недействительна.

Синонимы

передача, отчуждение

Der Akt des Übertragens oder Übergebens von Besitz oder Rechten.

Процесс передачи чего-либо или прав на что-либо.

нейтральное

Die Übereignung der Dokumente an den neuen Besitzer ist abgeschlossen.

— Передача документов новому владельцу завершена.
Er unterschrieb die Urkunde zur Übereignung der Rechte.

— Он подписал документ о передаче прав.