Übereignung — WBuch

transfer of ownership

Der rechtliche Vorgang, bei dem das Eigentum an einer Sache von einer Person auf eine andere übergeht.

The legal act of transferring ownership of a thing from one person to another.

терминологическое

☞ Often used in the context of delivery/traditio.

Die Übereignung des Fahrzeugs erfolgte durch die Übergabe der Schlüssel.

— The transfer of ownership of the vehicle took place by handing over the keys.
Ohne die physische Übergabe ist die Übereignung rechtlich nicht wirksam.

— Without physical delivery, the transfer of ownership is not legally effective.

Синонимы

Eigentumsübertragung·Besitzübergang

transfer, conveyance

Der Akt des Übertragens oder Übergebens von Besitz oder Rechten.

The process of handing over something or rights to something.

нейтральное

Die Übereignung der Dokumente an den neuen Besitzer ist abgeschlossen.

— The transfer of the documents to the new owner is complete.
Er unterschrieb die Urkunde zur Übereignung der Rechte.

— He signed the deed for the conveyance of the rights.