Übertragbarkeit

§Значения

transferability, applicability

Die Eigenschaft einer Sache, von einem Bereich auf einen anderen angewendet werden zu können.

The possibility of applying a concept or method to another area.

нейтральное терминологическое

Die Übertragbarkeit dieser Theorie auf die Praxis ist fragwürdig.

— The transferability of this theory to practice is questionable.
Wir prüfen die Übertragbarkeit der Ergebnisse auf andere Studien.

— We are testing the transferability of the results to other studies.

Синонимы

Transmissibilität·Transferierbarkeit

transmissibility, contagiousness

Die Möglichkeit, eine Krankheit, ein Virus oder ein Erreger von einem Wirt auf einen anderen zu übertragen.

The ability of an infection to pass from one organism to another.

нейтральное терминологическое

Die hohe Übertragbarkeit des Virus besorgt die Wissenschaftler.

— The high transmissibility of the virus concerns scientists.
Man untersuchte die Übertragbarkeit der Infektion durch Tröpfchen.

— They investigated the transmissibility of the infection via droplets.

transferability

Die Eigenschaft von Werten, Rechten oder Titeln, auf eine andere Person übertragen zu werden.

The possibility of transferring rights, values, or titles to another person.

нейтральное терминологическое

Die Übertragbarkeit der Patente muss rechtlich geklärt werden.

— The transferability of the patents must be legally clarified.
Es gibt keine Einschränkung der Übertragbarkeit dieser Rechte.

— There is no restriction on the transferability of these rights.