Äquivalent — Wörterbuch

§Значения

эквивалент, равноценность

Etwas, das in Wert, Bedeutung oder Funktion einer anderen Sache entspricht.

Нечто, имеющее равную ценность или значение.

нейтральное

Es gibt kein direktes Äquivalent für diesen Wert.

— Для этого значения нет прямого эквивалента.
Die beiden Maßnahmen sind ein funktionelles Äquivalent.

— Эти две меры являются функциональным эквивалентом.

Синонимы

аналог, соответствие

Ein Gegenstück oder eine Entsprechung in einem anderen System oder einer anderen Sprache.

Соответствующий элемент в другой системе или языке.

нейтральное

Suchen Sie das deutsche Äquivalent für dieses Wort.

— Найдите немецкий аналог для этого слова.
Das System bietet kein Äquivalent zur alten Methode.

— Система не предлагает соответствия старому методу.

эквивалент (выплата/замена)

Ein Betrag oder eine Leistung, die als Ersatz für etwas anderes dient.

Заменяющая сумма или Leistung.

терминологическое

Die Zahlung dient als finanzielles Äquivalent.

— Платеж служит финансовым эквивалентом.