überbrücken

§Значения

переправляться через мост, перекрывать (пропасть)

Eine physische Lücke oder einen Graben mit einer Brücke überqueren oder schließen.

Пересекать физическое пространство или закрывать разрыв с помощью моста.

нейтральное

Die Ingenieure überbrückten den tiefen Canyon.

— Инженеры перекрыли глубокий каньон (мостом).
Wir müssen die Schlucht mit einer neuen Konstruktion überbrücken.

— Мы должны перекрыть ущелье новой конструкцией.

Синонимы

преодолевать (период), покрывать (дефицит)

Eine zeitliche Differenz oder eine schwierige Phase durch bestimmte Maßnahmen bewältigen.

Смягчать последствия временного дефицита или справляться с трудным периодом.

нейтральное

Die Firma hat die finanzielle Lücke mit einem Kredit überbrückt.

— Фирма покрыла финансовый дефицит кредитом.
Wir müssen die Zeit bis zur nächsten Lieferung überbrücken.

— Нам нужно преодолеть время до следующей поставки.

Синонимы

преодолевать (различия), сглаживать (конфликты)

Unterschiede oder Konflikte zwischen zwei Parteien durch Vermittlung ausgleichen.

Устранять разногласия между группами или мнениями.

возвышенное нейтральное

Der Mediator überbrückte die Differenzen zwischen den Parteien.

— Медиатор сгладил разногласия между сторонами.
Es ist schwer, diese kulturellen Gräben zu überbrücken.

— Трудно преодолеть эти культурные пропасти.

замыкать (цепь), шунтировать

In der Elektrotechnik einen Stromkreis durch eine Verbindung kurzschließen.

Создавать обходной путь в электрической цепи.

терминологическое

Der Techniker hat die Kontakte kurzzeitig überbrückt.

— Техник временно замыка контакты.

überbrückend	Präsens
überbrückt	Perfekt