überbrücken

§Значения

to bridge, to span

Eine physische Lücke oder einen Graben mit einer Brücke überqueren oder schließen.

To cross a physical gap or close a void using a bridge.

нейтральное

Die Ingenieure überbrückten den tiefen Canyon.

— The engineers bridged the deep canyon.
Wir müssen die Schlucht mit einer neuen Konstruktion überbrücken.

— We must bridge the gorge with a new structure.

Синонимы

to bridge (a gap/period), to span

Eine zeitliche Differenz oder eine schwierige Phase durch bestimmte Maßnahmen bewältigen.

To manage a difficult period or cover a deficit.

нейтральное

Die Firma hat die finanzielle Lücke mit einem Kredit überbrückt.

— The company bridged the financial gap with a loan.
Wir müssen die Zeit bis zur nächsten Lieferung überbrücken.

— We have to bridge the time until the next delivery.

Синонимы

to bridge (differences), to reconcile

Unterschiede oder Konflikte zwischen zwei Parteien durch Vermittlung ausgleichen.

To overcome differences between groups or opinions.

возвышенное нейтральное

Der Mediator überbrückte die Differenzen zwischen den Parteien.

— The mediator bridged the differences between the parties.
Es ist schwer, diese kulturellen Gräben zu überbrücken.

— It is difficult to bridge these cultural divides.

to bridge (a circuit), to short-circuit

In der Elektrotechnik einen Stromkreis durch eine Verbindung kurzschließen.

To create a bypass in an electrical circuit.

терминологическое

Der Techniker hat die Kontakte kurzzeitig überbrückt.

— The technician temporarily bridged the contacts.

überbrückend	Präsens
überbrückt	Perfekt