Abblendung — WBuch

§Значения

dimming, attenuation

Das Verringern oder Abschwächen der Intensität von Licht oder einer anderen Strahlung.

The reduction of the intensity of light or other radiation.

нейтральное

Die Abblendung des Lichts erfolgt schrittweise.

— The dimming of the light occurs gradually.
Eine sanfte Abblendung ist für die Atmosphäre wichtig.

— A gentle dimming is important for the atmosphere.

Синонимы

shading, glare reduction

Die technische Vorrichtung oder der Vorgang des Abschirmens von Licht, um Blendung zu vermeiden.

A technical device or process used to prevent glare.

терминологическое

Die Abblendung der Scheinwerfer war nicht korrekt eingestellt.

— The shading of the headlights was not correctly adjusted.
Wir benötigen eine bessere Abblendung gegen die Sonne.

— We need better glare reduction against the sun.

Синонимы

stopping down, aperture reduction

Das Verkleinern der Blendenöffnung an einer Kamera, damit weniger Licht auf den Sensor fällt.

The reduction of the aperture opening on a camera so that less light falls on the sensor.

Durch die Abblendung wird das Bild deutlich schärfer.

— Stopping down makes the image noticeably sharper.
Bei der Abblendung um zwei Stufen wird das Foto dunkler.

— When stopping down by two stops, the photo becomes darker.