Abblendung — WBuch

§Значения

karartma, zayıflatma

Das Verringern oder Abschwächen der Intensität von Licht oder einer anderen Strahlung.

Işığın veya başka bir radyasyonun yoğunluğunun azaltılması veya zayıflatılması.

нейтральное

Die Abblendung des Lichts erfolgt schrittweise.

— Işığın azalması kademeli olarak gerçekleşir.
Eine sanfte Abblendung ist für die Atmosphäre wichtig.

— Yumuşak bir kararma, atmosfer için önemlidir.

Синонимы

gölgelendirme, parlama azaltma

Die technische Vorrichtung oder der Vorgang des Abschirmens von Licht, um Blendung zu vermeiden.

Işığın engellenmesi yoluyla göz kamaştırmanın önlenmesine yönelik teknik düzenek veya işlem.

терминологическое

Die Abblendung der Scheinwerfer war nicht korrekt eingestellt.

— Farların karartma ayarı doğru şekilde yapılmamıştı.
Wir benötigen eine bessere Abblendung gegen die Sonne.

— Güneşe karşı daha iyi bir gölgelemeye ihtiyacımız var.

Синонимы

gizleme, örtbas etme

Die bewusste Verschleierung oder Abschwächung von Details oder Fakten.

Ayrıntıların veya gerçeklerin kasıtlı olarak gizlenmesi veya hafifletilmesi.

возвышенное

Die Abblendung der wahren Tatsachen war offensichtlich.

— Gerçeklerin gizlenmesi açıktı.
Er versuchte eine geschickte Abblendung der Kritik.

— Eleştiriyi ustaca hafifletmeye çalıştı.