Ablöse — WBuch

§Значения

отслоение, отделение

Der Vorgang oder das Ergebnis, bei dem etwas von etwas anderem getrennt oder entfernt wird.

Процесс или результат отделения одной части от другой.

нейтральное

Die Ablöse der Farbschicht war sehr schwierig.

— Отслоение красочного слоя было очень сложным.
Man beobachtete eine langsame Ablöse der Haut.

— Наблюдалось медленное отслоение кожи.

Синонимы

выкуп, компенсация

Die Zahlung einer Summe, um einen Vertrag, ein Recht oder eine Verpflichtung zu beenden oder zu übertragen.

Выплата суммы для прекращения обязательств или передачи прав.

терминологическое

Die Ablöse des Mietvertrags war sehr hoch.

— Выкуп по договору аренды был очень высоким.
Er verlangte eine hohe Ablöse für seine Rechte.

— Он потребовал высокую компенсацию за свои права.

Синонимы

смена, замещение

Die Ablösung einer Person durch eine andere Person in einer Funktion oder Position.

Замена одного человека другим на определенной должности.

нейтральное

Die Ablöse des Wachpostens erfolgte pünktlich.

— Смена караульного произошла вовремя.
Die Ablöse des Nachtwächters ist erst um sechs Uhr morgens.

— Смена ночного сторожа состоится только в шесть часов утра.