abschreiben — WBuch

§Значения

переписывать

Texte oder Informationen von einer Vorlage auf ein anderes Medium übertragen.

Переносить текст с одного носителя на другой.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

списывать

In einer Prüfung oder Hausaufgabe die Arbeit eines anderen kopieren.

Копировать чужую работу во время теста или задания.

нейтральное

Der Schüler hat die Hausaufgaben abgeschrieben.

— Ученик списал домашнее задание.
Du darfst die Lösungen nicht einfach abschreiben!

— Тебе нельзя просто так списывать ответы!

Синонимы

списывать (бухгалтерски), амортизировать

Einen Wert oder einen Vermögensgegenstand buchhalterisch als Verlust verbuchen.

Уменьшать стоимость актива в бухгалтерском учете.

терминологическое

Die Firma muss die alten Maschinen abschreiben.

— Фирма должна списать старые машины.
Wir haben die Verluste bereits abgeschrieben.

— Мы уже списали убытки.

списать со счетов

Etwas als aussichtslos betrachten und die Hoffnung auf Erfolg aufgeben.

Считать что-либо безнадежным.

разговорное

Wir können diesen Plan leider abschreiben.

— Этот план нам, к сожалению, придется списать со счетов.
Er hat sich selbst schon fast abgeschrieben.

— Он сам себя уже почти списал со счетов.

списывать у кого-то

Die Arbeit oder Aufgabe einer anderen Person unerlaubt übernehmen, statt sie selbst zu erstellen.

Sie hat die Hausaufgaben von ihrem Freund abgeschrieben.

— Она списала домашнее задание у своего друга.

abschreibend	Präsens
abgeschrieben	Perfekt

ab·schreiben