Abwandlung — Wörterbuch

изменение, модификация

Eine leichte Veränderung oder Modifikation eines Originals oder eines bestehenden Modells.

Незначительное изменение чего-либо существующего.

нейтральное

Das neue Modell ist nur eine kleine Abwandlung des alten.

— Новая модель — это лишь небольшая модификация старой.
Wir nahmen eine technische Abwandlung des Plans vor.

— Мы внесли техническое изменение в план.

Синонимы

вариация, переложение

Eine künstlerische oder gestalterische Variation eines Werkes.

Творческое изменение произведения искусства.

возвышенное

Der Komponist schrieb eine wunderschöne Abwandlung des Themas.

— Композитор написал прекрасную вариацию темы.
Diese Abwandlungen des Gedichts sind sehr originell.

— Эти переложения стихотворения очень оригинальны.