abwandeln — WBuch

§Значения

изменять, модифицировать

Etwas in seiner Form, Gestalt oder Beschaffenheit leicht verändern oder modifizieren.

Незначительно изменять форму или структуру чего-либо.

нейтральное

Der Koch hat das Rezept leicht abgewandelt.

— Повар слегка изменил рецепт.
Wir müssen die ursprüngliche Idee etwas abwandeln.

— Нам нужно немного модифицировать первоначальную идею.

Синонимы

вносить изменения (в закон/план), корректировать

Eine bestehende Regelung, einen Plan oder ein Gesetz geringfügig anpassen.

Вносить поправки в официальные документы или правила.

официальное терминологическое

Die Regierung hat die bestehenden Gesetze abgewandelt.

— Правительство внесло изменения в существующие законы.
Der Plan wurde aufgrund der Krise abgewandelt.

— План был скорректирован из-за кризиса.

отклонять, уводить

Etwas von seinem ursprünglichen Zustand oder Weg wegführen oder ablenken.

Уводить от первоначального курса или состояния.

возвышенное

Sein Charakter wurde durch die Erfahrung abgewandelt.

— Его характер изменился под влиянием опыта.

преобразовывать (во что-л.), видоизменять

Etwas in eine andere Form, Gestalt oder Erscheinung umwandeln.

Der Autor hat die Geschichte in ein Theaterstück abgewandelt.

— Автор преобразовал историю в пьесу.

abwandelnd	Präsens
abgewandelt	Perfekt

ab·wandeln