Variante — WBuch

§Значения

вариант, разновидность

Eine Abweichung oder eine andere Form von etwas Grundlegendem.

Отклонение или иная форма чего-либо основного.

нейтральное

Es gibt eine neue Variante des ursprünglichen Plans.

— Существует новый вариант первоначального плана.
Diese Varianten unterscheiden sich nur geringfügig.

— Эти варианты отличаются лишь незначительно.

Синонимы

версия, модификация

Eine spezielle Ausführung oder Version eines Produkts oder einer Methode.

Специальная версия или модификация продукта или метода.

нейтральное

Wir bieten eine günstigere Variante des Modells an.

— Мы предлагаем более дешевую версию этой модели.
Welche Variante der Software möchten Sie installieren?

— Какую модификацию программного обеспечения вы хотите установить?

текстовая варианта

Eine abweichende Lesart einer Textstelle, wenn ein Text in mehreren Fassungen überliefert ist.

Альтернативное толкование какого-либо фрагмента текста в случае, когда текст сохранился в нескольких версиях.

Die zweite Handschrift bietet an dieser Stelle eine andere Variante.

— В втором рукописном варианте в этом месте приводится иной вариант.
Der Herausgeber verzeichnet jede Variante in einer Fußnote.

— Издатель указывает каждый вариант в сноске.