Affenliebe — WBuch

безрассудная любовь, слепая страсть

Eine unvernünftige, überstürzte oder rein triebgesteuerte Zuneigung zu einer Person.

Неразумная, поспешная или продиктованная только инстинктами привязанность.

разговорное

Seine Affenliebe verleitete ihn zu unüberlegten Entscheidungen.

— Его безрассудная любовь подтолкнула его к необдуманным решениям.
Man darf diese Affenliebe nicht mit echter Zuneigung verwechseln.

— Нельзя путать эту слепую страсть с истинной привязанностью.

Синонимы

мимолётная влюблённость, увлечение

Eine flüchtige, oberflächliche oder unbeständige Form der Verliebtheit.

Недолговременная, поверхностная или непостоянная форма влюблённости.

нейтральное

Nach der Affenliebe kam bald die Ernüchterung.

— Вскоре после мимолётной влюблённости наступило разочарование.
Es war nur eine kurze Affenliebe ohne Zukunft.

— Это было лишь короткое увлечение без будущего.