Alarmglocke

[alˈaːɐ̯mˌɡlɔkə]

По слогам a|larm|gloc|ke

§ Грамматика

Genitiv

der Alarmglocke

Plural

die Alarmglocken

§Значения

сирена, сигнал тревоги

Ein mechanisches oder elektrisches Signalgerät, das bei Gefahr oder Notfällen einen lauten Ton erzeugt.

Устройство, издающее громкий звук при возникновении опасности.

нейтральное

Die Alarmglocke ertönte plötzlich im ganzen Gebäude.

— Внезапно во всем здании зазвенела сирена.
Nach dem Feueralarm blieb die Alarmglocke stumm.

— После пожарной тревоги сигнал тревоги замолчал.

Синонимы

сигнал тревоги, предупреждение

Ein metaphorisches Warnsignal, das auf eine drohende Gefahr oder eine kritische Situation hinweist.

Переносное значение: знак, указывающий на надвигающуюся проблему.

возвышенное

Die steigenden Preise sollten eine Alarmglocke sein.

— Рост цен должен стать сигналом тревоги.
Diese Entwicklung lässt die Alarmglocken der Experten läuten.

— Это развитие событий заставляет экспертов бить в набат.

Синонимы

§Идиомы