Amtspflicht — Wörterbuch

служебная обязанность

Die rechtliche Verpflichtung einer Person, bestimmte Aufgaben im Rahmen eines öffentlichen Amtes auszuführen.

Юридически закрепленная обязанность выполнять задачи в рамках государственной службы.

нейтральное терминологическое

Er verletzte seine Amtspflicht durch die falsche Entscheidung.

— Он нарушил свою служебную обязанность из-за неверного решения.
Die Amtspflichten der Beamten sind im Gesetz genau geregelt.

— Служебные обязанности чиновников точно прописаны в законе.

Синонимы

долг службы, моральный долг

Die moralische oder ethische Verantwortung, die mit einer offiziellen Position einhergeht.

Этическое чувство ответственности, связанное с занимаемой должностью.

возвышенное

Er handelte stets aus reiner Amtspflicht.

— Он всегда действовал исключительно из чувства долга службы.
Ihre Amtspflicht verlangte absolute Diskretion.

— Ее долг службы требовал абсолютной конфиденциальности.