Anathema — Wörterbuch

анафема, отлучение

Ein kirchlicher Fluch oder die förmliche Ausstoßung einer Person aus der Gemeinschaft der Gläubigen.

Церковное проклятие или официальное отлучение от церкви.

возвышенное терминологическое

☞ Используется в теологическом смысле.

Die Kirche sprach das Anathema über den Ketzer aus.

— Церковь наложила анафему на еретика.
Das Anathema führte zur sozialen Isolation des Mannes.

— Анафема привела к социальной изоляции человека.

Синонимы

что-то крайне неприемлемое, проклятие

Etwas, das als absolut unvereinbar mit den eigenen Überzeugungen oder Werten empfunden wird.

Нечто, что категорически противоречит принципам или вкусам человека.

возвышенное

Lügen ist für ihn ein absolutes Anathema.

— Ложь для него — абсолютное зло.
Diese politische Entscheidung ist ein Anathema für unsere Werte.

— Это политическое решение является неприемлемым для наших ценностей.