Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B1
das

Anlassen

[ˈanˌlasn̩]
По слогам an|las|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
§ Грамматика
Genitiv
des Anlassens
Plural
§Значения
запуск (двигателя); отпуск металла (нагрев закалённой стали для улучшения свойств)
Der Vorgang des Startens eines Motors; in der Metallurgie das Erwärmen von gehärtetem Stahl zur Eigenschaftsverbesserung.
Запуск двигателя; в металлургии — отпуск (термическая обработка) закаленной стали.
нейтральное
  1. Das Anlassen des Motors dauerte einige Sekunden.
    — Запуск двигателя занял несколько секунд.
  2. Das Anlassen des Motors erforderte einen kräftigen Versuch des Fahrers.
    — Запуск двигателя потребовал решительной попытки со стороны водителя.
  3. Das Anlassen von Motoren im Stand ist umweltschädlich.
    — Запуск двигателей на стоянке вредит окружающей среде.
Синонимы
Startvorgang·Einschalten
оставлять на себе (одежду)
Der Vorgang des Startens eines Motors; in der Metallurgie das Erwärmen von gehärtetem Stahl zur Eigenschaftsverbesserung.
Запуск двигателя; в металлургии — отпуск (термическая обработка) закаленной стали.
нейтральное
  1. Durch das Anlassen verliert der Stahl seine Sprödigkeit.
    — Благодаря отпуску сталь теряет свою хрупкость.
  2. Das Anlassen des Motors war aufgrund der Kälte sehr schwierig.
    — Запуск двигателя был очень затруднен из-за холода.
Синонимы
dasAnziehen
оставление в рабочем/включённом состоянии (не убирать, не снимать что-либо)
Der Vorgang des Startens eines Motors; in der Metallurgie das Erwärmen von gehärtetem Stahl zur Eigenschaftsverbesserung.
Запуск двигателя; в металлургии — отпуск (термическая обработка) закаленной стали.
нейтральное
  1. Das Anlassen des Lichts im Flur war strengstens verboten.
    — Оставлять свет в коридоре включённым было строго запрещено.
  2. Das Anlassen des Computers über Nacht verbraucht unnötig Strom.
    — Оставление компьютера включённым на ночь напрасно расходует электроэнергию.
§Сложные слова
Motoranlassen
Heizanlassen
§Однокоренные
anlassen
lassen
§Связанные слова
derStart·derBetrieb
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

an·lassen

[ˈanˌlasn̩]
По слогам an|las|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas anlassen A— оставлять включенным
„Lass das Licht bitte an."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
anlassen
Präteritum
ließ an
Partizip II
hat angelassen
§Значения
оставлять включенным
Einen Motor, ein Gerät oder eine Lichtquelle eingeschaltet lassen.
Оставлять работающим (мотор, прибор, свет).
нейтральное
  1. Er hat den Motor die ganze Nacht anlassen dürfen.
    — Ему разрешили оставить мотор включенным на всю ночь.
  2. Lass das Licht bitte nicht einfach an!
    — Пожалуйста, не оставляй свет включенным!
Антонимы
ausmachen·abschalten
оставаться в одежде
Kleidung oder Schmuck am Körper tragen, ohne sie auszuziehen.
Не снимать одежду или украшения.
нейтральное
  1. Sie hat ihre Brille beim Essen anlassen.
    — Она оставила очки на себе во время еды.
  2. Ich habe meine Jacke im Büro angelassen.
    — Я оставила куртку в офисе (не сняла её).
оставлять (предмет)
Etwas in einem bestimmten Zustand oder an einem Ort zurücklassen.
Оставить что-либо где-либо или в каком-то состоянии.
нейтральное
  1. Ich habe die Tür unabsichtlich anlassen.
    — Я случайно оставил дверь открытой.
  2. Hast du die Heizung im Winter angelassen?
    — Ты оставил отопление включенным зимой?
оставлять (кого-то в состоянии)
Jemanden in einer Situation oder einem Zustand belassen.
Оставить человека в определенном положении или состоянии.
нейтральное
  1. Die Nachricht hat ihn völlig ratlos anlassen.
    — Эта новость оставила его в полном замешательстве.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich lasse an
du lässt an
er/sie/es lässt an
wir lassen an
ihr lasst an
sie/Sie lassen an
Präteritum претеритум
ich ließ an
du ließst an
er/sie/es ließ an
wir ließen an
ihr ließt an
sie/Sie ließen an
Imperativ императив
—
lass(e) (du) an
—
lassen wir an
lasst (ihr) an
lassen Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich lasse an
du lassest an
er/sie/es lasse an
wir lassen an
ihr lasset an
sie/Sie lassen an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich ließe an
du ließest an
er/sie/es ließe an
wir ließen an
ihr ließet an
sie/Sie ließen an
Partizip партицип
anlassend Präsens
angelassen Perfekt
Infinitiv инфинитив
anlassen
anzulassen
§Идиомы
  • jemanden im Regen anlassen
    — оставить кого-то в беде / без помощи
§Однокоренные
lassen
позволять, оставлять
§Связанные слова
betreiben·funktionieren·unterlassen

Сообщить об ошибке