anrichten — WBuch

§Значения

наносить, причинять

Etwas (meist Negatives) verursachen oder anrichten.

Вызывать какой-либо ущерб или вред.

нейтральное

Синонимы

сервировать, подавать

Essen oder eine Mahlzeit zubereiten und auf den Tisch bringen.

Подготавливать еду для подачи на стол.

нейтральное

☞ Часто используется в кулинарии.

Der Koch richtet die Speisen auf den Tellern an.

— Повар сервирует блюда на тарелках.
Sie hat das Abendessen sehr schön angerichtet.

— Она очень красиво подала ужин.

Синонимы

подготавливать, приводить в порядок

Etwas ordentlich herrichten oder vorbereiten.

Приводить что-либо в надлежащее состояние.

нейтральное

Wir müssen den Garten für das Fest anrichten.

— Нам нужно подготовить сад к празднику.

сервировать, выкладывать

Eine Mahlzeit oder Speisen auf Tellern oder Platten ansprechend vorbereiten.

Подготавливать еду для подачи на стол.

нейтральное

Der Koch richtet die Vorspeisen kunstvoll an.

— Повар искусно сервирует закуски.
Hast du das Fleisch schon angerichtet?

— Ты уже выложил мясо на тарелки?
Das Essen richtet sich auf dem Teller an.

— Еду выкладывают на тарелку.

Синонимы

натворить, причинить

Etwas Schlimmes oder Schädliches verursachen oder anrichten.

Вызывать ущерб, беспорядок или вред.

нейтральное

натворить дел, набедокурить

Sich selbst oder anderen Unheil oder Schaden zufügen.

Совершать плохие поступки или причинять вред.

нейтральное

Das Kind hat wieder viel Unfug angerichtet.

— Ребенок снова натворил дел.
Er hat sich selbst großen Schaden angerichtet.

— Он сам себе нанес большой вред.

anrichtend	Präsens
angerichtet	Perfekt

an·richtenanrichten